庭で咲くセッコク、アスチルベ、芽生えたオキナグサの種、雑記

庭の柿の木に着けたセッコクの花が咲いて来ました。　↓

山で杉の大木の根元に落ちていた株を拾ってきたもので、我が家に来て20年以上になると思いますが、さほど株を大きくもしないで、毎年ほんの少しずつ勢いを伸ばしています。



アスチルベ　↓

これは知人から頂いた株で、そのときは「アワモリショウマ」ということでしたが、園芸種かもしれませんので、属名のアスチルベ（チダケサシ属）としておきます。



オキナグサの実生　↓

一番初めは実生で増やしたオキナグサでしたが、種を飛ばして、庭のあちこちに芽を出すようになりました。
しかし、庭作業の際に間違えて雑草と一緒に引き抜いてしまったり、狙った場所で生育してくれなかったりで、それを解消するためにもう一度実生で苗を育て、狙った場所で咲かせようとしています。


先日、ある本を読んでいた時に、宗教的な記述になって、そこで小林一茶の句が取り上げられていました。
小林一茶の文政二年（1819年）の句に有名な

♪目出度さもちうくらい也おらが春♪　

というのがあります。
これを、極上の目出度さではない、「中ぐらいの目出度さ」と観念的に浅読みしていましたが、どうも意味が違うようです。
この句の頭のところにこう記されています。
　「から風の吹けばとぶ屑家（くづや）はくづ屋のあるべきやうに、門松立てず煤はかず、雪の山路の曲がり形り（なり）に、ことしの春　もあなた任せになん　迎えける。」とあり、ここから句が並べられます。

年末の煤払いもせず、門松も立てないというのは一茶には「目出度く無い」ということではないでしょうか。
まして、愛する長女を前の年に痘瘡で亡くした後の正月ですから、門松どころではなかったことでしょう。
（「あなたまかせ」の意味については後日、別の句で意味を考えたいと思います。)

そこでものを言ったのが「ちうくらい也」という言葉の意味でした。
一茶の住んだ信州の方言では「ちうくらい」はあやふや、とかいい加減とか、どっちつかずといった意味があったのです。

♪目出度さもちうくらい也おらが春♪　

それを弁えたうえで上記の句を解釈するならば、こうなるのではないでしょうか。
句の意味：
（老い先短い身には）正月を迎える、めでたさといってもいい加減なものだが、それもまた自分にふさわしいものではないか。（現代語解釈は学研全訳古語辞典より）

小生がこの句を年賀状に引用したのは、一茶の背景を考えるならば、料簡間違いのようですね。